鄂版童书走出去的路径优化策略(3)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】2.差异化战略 由于历史和现实原因,地方出版社“走出去”到欧美发达国家不仅要花大力气而且效果还不明显。由于文化上的相似性,亚洲其他地区和我国
2.差异化战略
由于历史和现实原因,地方出版社“走出去”到欧美发达国家不仅要花大力气而且效果还不明显。由于文化上的相似性,亚洲其他地区和我国有着较大的类似度,因此更容易进行文化融合,从国际关系来看,阿拉伯地区一直和我国保持着友好的国际关系,因此,我们可以首先重点从这几个地域进行入手,借一带一路的政策东风,将鄂版童书推出去。鄂版童书可以依靠自己前期积累的这方面的优势,采用差异化的“走出去”战略,打通这几条关键要道,成功在东南亚、“一带一路”沿线国家和地区占领市场。
(三)加强实力建设是底气
1.人才战略
童书出版的核心在于出版发行者。首先,鄂版童书能否“走出去”,除了需要高水平的作家、插画家和翻译家,更需要一支具有国际化出版意识和出版水平的专业队伍。湖北省有丰富的高校资源,出版社应与高校合作,在高校中开设一系列特色专业,以本土人才国际化为目标,培养一批有国际化水准的作家、插画家和翻译家以及有国际化运作能力和素质、可以派出去开拓国外市场的出版人才。在课程设置中,可以根据具体项目和发展需要,有针对性地选择、聘请一些专业外籍人才来授课。逐步建立起数量充足、结构合理的国际化人才储备队伍。
2.项目利用
积极申报政府组织的各类资助项目,有效利用项目资源打造走出去的平台。如“中国图书对外推广计划”是国务院新闻办公室与新闻出版总署于2004年启动的一项资助计划,该计划除了每年分两次资助国内出版单位出版走出去的图书,还负责考察国外类似计划,组织工作小组成员单位出访以及帮助推荐图书参加国际书展等;“经典中国国际出版工程”是国家新闻出版总署自2009年启动的一项有效推动中国图书“走出去”的重点骨干工程,旨在支持国内出版单位向美英等西方发达国家翻译出版中国图书;例如2014年12月5日批准通过的“丝路书香出版工程”,就是旨在支持国内出版单位向周边国家和“一带一路”沿线国家输出中国图书版权并翻译出版。这两个项目都包含有“资助翻译出版一批符合各国少年儿童的认知规律和阅读特点,富有童真童趣、具有审美品位、题材形式多样的少儿读物”。充分利用好这些项目,既可以创造“走出去”的出版条件,又可以获得资金等各方面的资助。
3.书展利用
多派出版权经理、图书编辑、作家、插画家、翻译家等专业领域人士参加国际国内的大型童书展会,学习别人的经验和做法,增长见识,开阔眼界。童书的作者是创作的核心。鼓励优秀的作家走出国门,多到国外参加各种图书博览会,吸取别人的优秀经验和内容。“它山之石可以攻玉”,多沟通多交流多学习远远要胜过闭门造车。而且,只有亲自走出去了,才能和国外的优秀作家面对面的交流和探讨,互相学习对方的长处,这样更能够开拓我国作家的视野和思想。除此以外,如果让作家陪同创作的作品一起出现在图书博览会上,更能即时地介绍和解答外方的各种疑问,面对面地消除外方的疑惑,更有利于我方图书走出国门。
好风凭借力。童书“走出去”是一个系统化的工程,需要方方面的资源、人才、条件等通力合作。制定战略、整合资源,坚持内容为王、拓宽外贸渠道、搞好实力建设,相信鄂版童书在不久的将来一定会成为中国少儿出版领军品牌,在“走出去”的道路上大放异彩。
[1]长江传媒获准组建国内首家少儿出版集团[EB/OL].
[2]致敬中国教育年度人物[EB/OL].
[3]刘蓓蓓.中国童书“世界梦”该怎么圆[N].中国新闻出版广电报,2019-3-11(6).
[4]张明舟.童书“走出去”不妨多借力国际书展[N].中国文化报,2019-3-22(3).
[5]中国儿童图书走出去研究课题小组.少儿图书“走出去”个案分析[J].出版广角,2009(6):16.
[6]申琳.中国童书如何更好地走出去[J].出版广角,2017(12)月上:58.
[7]国家新闻出版署.关于申报经典中国国际出版工程和丝路书香工程2019年项目的通知[EB/OL].
文章来源:《中国对外贸易》 网址: http://www.zgdwmy.cn/qikandaodu/2021/0419/1323.html
上一篇:试论我国检察机关内外关系之改进
下一篇:基于互联网国际贸易实务课程改革的探究以江西